Word of Mouth: Strange Corridors, Dizzying Syntax, and the Unexpected Echoes of Underwhich Editions