Circular motion Unruh effect: in spacetime and in the laboratory