Bi-directional signaling between melanoma and the microenvironment generates a protective niche that mediates therapeutic escape