Lifting Theorems for Tuples of 3-Isometric and 3-Symmetric Operators with Applications