Emergent Universality and Quantum Critical Points in Multi-Orbital Anderson Models