A multi-signature approach to low-scale sterile neutrino phenomenology