Efficient estimation of coherent risk measures for risk-averse optimization problems governed by partial differential equations with random inputs