Dynamics and Dissociation of Collisionally Formed Heavy-Rydberg Ion-Pair States