Elucidating the assembly and regulation of the Retriever endosomal cargo sorting complex