Uncertainty-Based Methodology for the Development of Space Domain Awareness Architectures in Three-Body Regimes