Towards Fine-grained Multi-Attribute Control using Language Models