Gaussian latent tree model constraints for linguistics and other applications