Visualising infections across scales