Control of burial and subsurface locomotion in particulate substrates