The Habitable Ocean World Box (HOWBox) Model: Coupling Europa's Thermal and Chemical Evolution