Insights into the Role of Nucleic Acid Structure and Topology in Controlling Condensation